1
00:00:08,320 --> 00:00:13,400
(හෙලිකොප්ටර් ගමන් කිරීම)

2
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
මොකද වුණේ?

3
00:01:06,160 --> 00:01:10,720
අපි දැන් මොකද කරන්නේ, මැනුවෙල්?
මුළු හමුදාවම අපේ පස්ස මත වේවි!

4
00:01:12,400 --> 00:01:15,280
දෙවියන් වහන්සේ දැනටමත් මට මාර්ගය පෙන්වා ඇත.

5
00:01:15,280 --> 00:01:18,560
අනික මොකක්ද මේ මගුල් පාර?

6
00:01:47,880 --> 00:01:52,400
ඇයි ඔයා උඩ තට්ටුවේ මම එනකම් ඉන්නේ නැත්තේ?
මම බොන්නම්.

7
00:01:52,400 --> 00:01:55,000
- ඔව්.
-ඔව්?

8
00:02:08,360 --> 00:02:11,240
ඇය කොපමණ වයස ද?

9
00:02:19,760 --> 00:02:23,280
තොපි හැමතැනම ප්‍රවෘත්ති වල ඉන්නවා, අපතයා.

10
00:02:24,240 --> 00:02:29,440
නැව්ගත කිරීම ආරක්ෂිතව සහ හොඳින් පිටත් විය.
මම මගේ කාර්යය කළා.

11
00:02:30,800 --> 00:02:33,120
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

12
00:02:33,120 --> 00:02:35,760
ලෙරාස් සමඟ රැස්වීමක්.

13
00:02:35,760 --> 00:02:38,880
ඔබ දැන් ඔවුන් අසලට යාමට නොහැකි තරම් උණුසුම් ය.

14
00:02:42,320 --> 00:02:45,520
එය ප්රශ්නයක් නොවේ.

15
00:02:46,440 --> 00:02:49,440
(ගැහැණු ළමයා කෑගසයි)

16
00:02:51,400 --> 00:02:54,280
ආ... ඒයි!

17
00:02:55,240 --> 00:03:00,480
මේ සියල්ල කුමක්ද?
ඔයා හිතනවද මම ඇය ගැන වදයක් දෙනවා කියලා?

18
00:03:03,240 --> 00:03:07,640
ඇයව මරන්න.
අම්මපා ඌව මරන්න. යන්න!

19
00:03:08,560 --> 00:03:11,320
මම හිතන්නේ ඔයා වැරදියට තේරුම් අරන් කියලා
මෙහි අපගේ පැමිණීම.

20
00:03:11,320 --> 00:03:16,800
තෝ මැරිච්ච මිනිහෙක්.
ඔබ සහ ඔබේ සියලු ජරා මිනිසුන්. එය ලබා ගන්න?

21
00:03:18,400 --> 00:03:20,920
අපි ඇතුලට ගියේ කොහොමද කියලද ඔයා හිතන්නේ?

22
00:03:20,920 --> 00:03:26,480
ඔබේ මැරයන්ගෙන් ආචාරශීලීව විමසීමෙන්
අපට ඔබ සමඟ කතාබස් කළ හැකි නම්?

23
00:03:27,960 --> 00:03:32,360
මෙක්සිකෝව අපිව පුහුණු කළේ හොඳම අය වෙන්න.
ඒ වගේම අපි.

24
00:03:34,640 --> 00:03:38,000
ඒකයි මට යෝජනා කරන්න ඕන

25
00:03:38,000 --> 00:03:41,080
ඔබ ජීවිතය පහසු කරයි
ඔබේ ලොක්කන්ට, ලේරාස්ලාට...

26
00:03:43,720 --> 00:03:46,240
නැතහොත් එය ඔවුන්ට වඩාත් අපහසු කරයි.

27
00:03:46,240 --> 00:03:48,840
ඇයි ගොන් කතා කපන්නෙ නැත්තෙ

28
00:03:48,840 --> 00:03:51,720
සහ මට කියන්න මොන මගුලක්ද කියලා
ඔයා මගේ ගෙදර කරනවද?

29
00:03:51,720 --> 00:03:55,600
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා, රැස්වීමක්.

30
00:03:57,160 --> 00:04:01,360
- නැත්නම්?
- නැත්නම් ...

31
00:04:02,520 --> 00:04:04,960
මම ඔබව පණපිටින් තම්බන්නෙමි.

32
00:04:04,960 --> 00:04:10,760
ඔබේ පාදවලින් ආරම්භ කරන්න
සහ ඒවා පිසූ විට,

33
00:04:10,760 --> 00:04:13,120
මම ඒවා කපා දමමි

34
00:04:14,120 --> 00:04:18,360
මම ඔබව ජීවත් කරවන්නෙමි
එබැවින් ඔබට ඒවා අනුභව කළ හැකිය ...

35
00:04:18,360 --> 00:04:20,880
කෙළින්ම නියපොතු දක්වා.

36
00:04:22,080 --> 00:04:24,240
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

37
00:04:31,640 --> 00:04:36,200
- හෙලෝ, ප්රධානියා. මේ අය කවුද?
- ඔවුන් ලොක්කා බලන්න ආවා.

38
00:04:36,200 --> 00:04:40,520
- අරින්න, අම්මපා.
- විවෘත කරන්න.

39
00:05:08,120 --> 00:05:12,560
දෙවියන් වහන්සේ මට එය පවසා ඇත
අපගේ අනාගතය ඔබේ සංවිධානය තුළ පවතී.

40
00:05:12,560 --> 00:05:14,800
ඔබට ඔබේ දෙවියන්ට කියන්න පුළුවන්

41
00:05:14,800 --> 00:05:18,040
පොකුරක් බව
හිටපු සොල්දාදුවන් මට කිසිම යහපතක් කරන්නේ නැහැ.

42
00:05:18,040 --> 00:05:22,320
අපිට දේවල් පේන්නේ නැහැ
එකම දෘෂ්ටිකෝණයකින්, සර්.

43
00:05:22,320 --> 00:05:26,600
මොන ඉදිරිදර්ශනයක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ මැනුවෙල් ගැනද?

44
00:05:26,600 --> 00:05:30,880
ඔබ ප්‍රයෝජන ගන්නේ නැහැ
වෙළඳපොලේ ඔබේ ආධිපත්‍යය ගැන.

45
00:05:30,880 --> 00:05:35,200
ඔබ තොග වශයෙන් විකුණන්න
ඔබට සිල්ලර විකිණීමට හැකි වූ විට.

46
00:05:35,200 --> 00:05:40,800
ඉතින් ඔබ යෝජනා කරනවා
සෑම වීදියකම වෙළෙන්දන්ට ගෙවීමටද?

47
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

48
00:05:42,600 --> 00:05:47,760
ඔබ ඔවුන්ට ගෙවිය යුතු නැත,
ඔබ කළ යුත්තේ ඒවා පාලනය කිරීම පමණි.

49
00:05:48,320 --> 00:05:51,360
ඒ අපේ විශේෂඥ දැනුම.

50
00:05:51,360 --> 00:05:55,120
මේ සඳහා ඔබට මේ සියලු මිනිසුන් අවශ්‍යද?

51
00:06:00,400 --> 00:06:04,800
- අඩුම දක්ෂයා කවුද?
- අපි හැමෝම දක්ෂයි.

52
00:06:04,800 --> 00:06:07,920
මම එහෙම ඇහුවේ නැහැ.
අඩුම දක්ෂතා ඇති...

53
00:06:11,000 --> 00:06:13,520
එක, දෙක, තුන...

54
00:06:14,960 --> 00:06:17,840
මම හතරක් තෝරගන්නම්.

55
00:06:17,840 --> 00:06:22,040
පස්වෙනි එක... අපි එයාව මරනවා.

56
00:06:25,000 --> 00:06:28,360
හොඳයි, මම කියනවා... අපි මෙයාව මරමු.

57
00:06:28,360 --> 00:06:31,720
මේ පොඩි මගුල හරිද?

58
00:06:31,720 --> 00:06:36,880
නමුත් මම දන්නේ නැහැ, ඔබ තීරණය කරන්න.
කුමක් ද?

59
00:06:36,880 --> 00:06:40,520
කීකරු මිනිසුන් අපට අවශ්‍යයි.

60
00:06:40,520 --> 00:06:44,280
- ඔබට විශ්වාසවන්ත මිනිසුන් අවශ්යයි.
- අපට පක්ෂපාතී, අපතයා!

61
00:06:44,280 --> 00:06:46,360
ඉදිරියට එන්න.

62
00:06:47,120 --> 00:06:50,360
- පහසුයි!
- වෙඩි තියන්න, බූරුවා, වෙඩි තියන්න!

63
00:06:50,360 --> 00:06:54,480
මම සියල්ලන්ම අතුගා දමමි
ඔබ කවදා හෝ දැන සිටියා!

64
00:06:54,480 --> 00:06:56,240
ජසින්ටෝ...

65
00:06:57,360 --> 00:07:02,920
අපි මෙහෙට ආවේ වැඩ කරන්න.
අපි හැමෝම.

66
00:07:06,640 --> 00:07:10,200
දෙවියන්ට අවශ්‍ය වන්නේ මේ ආකාරයටයි.

67
00:07:10,200 --> 00:07:12,440
හේයි...

68
00:07:13,320 --> 00:07:16,360
> අපි කතා කරමු මැනුවෙල්.

69
00:09:27,760 --> 00:09:31,400
නැව ගෙනියන්න විදිහක් නෑ
Gioia Tauro වෙත.

70
00:09:31,400 --> 00:09:34,600
අපගේ හොඳම ඔට්ටුව වන්නේ එය කිරීමයි
මෙක්සිකානු ජාතිකයා පැවසූ දේ.

71
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
ඩකාර් වරායේ ට්‍රාන්ස් නැව්,
පිරිසිදු බෝට්ටුවක් ගෙන ඒ ආකාරයෙන් අවසන් කරන්න.

72
00:09:38,840 --> 00:09:44,760
එතෙක්, අපි AIS වසා දැමීම සහ
INMARSAT සහ අපි නොපෙනී සිටින්නෙමු.

73
00:09:45,520 --> 00:09:47,880
හරි හරී.

74
00:09:47,880 --> 00:09:50,360
සෙනගල් සඳහා පාඨමාලාවක් ප්‍රස්ථාර කරන්න.

75
00:09:50,360 --> 00:09:54,520
සවුන්ඩර්ස්. මට සම්පූර්ණ වේගය අවශ්‍යයි,
එහි සියලු මාර්ගය.

76
00:09:54,520 --> 00:09:57,360
- ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම ඔරලෝසු එකතු කරන්න.
- ඔව්, සර්.

77
00:10:04,520 --> 00:10:08,120
වරක් මුහුදු කොල්ලකරුවන් විසින් මා නැග්ගා.

78
00:10:09,720 --> 00:10:14,520
ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙර,
ඔබේ පියා තවමත් යාත්‍රා කිරීමට කැමති වූ විට.

79
00:10:16,000 --> 00:10:20,160
ඔවුන්ගෙන් හය දෙනෙක් නැග්ගා,
අපිව තුවක්කුවෙන් අල්ලාගෙන හිටියා.

80
00:10:20,160 --> 00:10:25,240
ඔබේ පියා වඩා දැඩි මිනිසෙකි
කිසිවකුට මෙතෙක් හමු නොවූ තරම්, නමුත් ...

81
00:10:25,240 --> 00:10:29,200
ඔබ රයිෆලයක් ඇති විට
ඇස් අතර...

82
00:10:32,520 --> 00:10:36,400
එහෙම දෙයක් නැහැ
මුහුදේ වීරයෙකු ලෙස.

83
00:11:14,240 --> 00:11:18,480
- මිස්ටර් ලින්වුඩ්, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- මට එය ක්‍රියාවෙන් දැකීමට අවශ්‍යයි.

84
00:11:18,480 --> 00:11:22,960
- ඔබට කන් ආරක්ෂාව අවශ්යයි.
- මම දන්නවා.

85
00:12:40,280 --> 00:12:44,280
(එන්ජින් මෙහෙයුම්)

86
00:13:59,600 --> 00:14:02,120
මම හිටියේ aux engine room එකේ විතරයි.

87
00:14:02,120 --> 00:14:05,200
ඒ වගේම මම දැක්කා
හැමතැනම තෙල් තිබුණා.

88
00:14:05,200 --> 00:14:11,080
සිලින්ඩර ලිහිල් විය,
ඔවුහු තෙල් වත් කරමින් සිටියහ.

89
00:14:11,080 --> 00:14:14,240
මට විශ්වාසයි කවුරුහරි නිකම්
නඩත්තු පරීක්ෂාවේදී එය මග හැරුණි.

90
00:14:14,240 --> 00:14:16,880
නෑ, හැම ෆිල්ටර් එකක්ම
ලිහිල් විය.

91
00:14:16,880 --> 00:14:19,640
අපි රළු ජලයට පහර දුන්නොත්,
එම එන්ජින් ආරම්භ කළේය

92
00:14:19,640 --> 00:14:22,160
විනාඩි දහයකින් ගින්නක් ඇති වේවි.

93
00:14:22,160 --> 00:14:24,960
මම දන්නවා මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා,
ඔබ එය දන්නවා.

94
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
මම හැදී වැඩුණේ ඔබේ බෝට්ටුවල.

95
00:14:26,960 --> 00:14:29,720
මම ද්වේෂ උපකල්පනය කිරීමට නැඹුරු නොවේ
මෝඩකම මේසය මත ඇති විට.

96
00:14:29,720 --> 00:14:32,480
ඔවුන් නිකම්ම ලිහිල් කළේ නැත.

97
00:14:35,000 --> 00:14:40,360
කලබල වෙන්න එපා. මම වැඩ කරලා තියෙනවා
අවුරුදු ගාණක් ඒ මිනිස්සු එක්ක.

98
00:14:40,360 --> 00:14:44,080
ඔබේ පියා ඔවුන්ව දන්නවා.

99
00:14:44,080 --> 00:14:46,440
ඔවුන් සියලු දෙනා.

100
00:17:56,560 --> 00:17:58,880
Luzvimino, හරිද?

101
00:17:58,880 --> 00:18:03,280
- ඔබ තෙල් කාමරයේ වැඩ කරනවාද?
- ඔව්, සර්.

102
00:18:18,960 --> 00:18:21,280
ලස්සන බෝට්ටුවක් නේද?

103
00:18:21,280 --> 00:18:24,520
අපි යන්න හිතුවා
ද්විත්ව පහරක් සමඟ,

104
00:18:24,520 --> 00:18:29,000
නමුත් ආරම්භක පිරිවැය බැලීමෙන් පසුව
අපි මෙය සමඟ යාමට තීරණය කළෙමු.

105
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
ඔබට යමක් අවශ්‍යද, ලින්වුඩ් මහතා?

106
00:18:48,040 --> 00:18:50,720
ඇයි ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
එන්ජිම ගින්නක් ආරම්භ කිරීමට?

107
00:18:51,760 --> 00:18:54,000
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

108
00:18:54,000 --> 00:18:58,320
මම ඔයාව ඔයිල් ගලවන ටේප් එකේ ඉන්නවා
එක් aux එන්ජිමක සිලින්ඩර.

109
00:18:58,320 --> 00:19:00,200
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

110
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා!

111
00:19:04,800 --> 00:19:09,320
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ.

112
00:19:10,760 --> 00:19:14,880
ඇයි ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
මගේ නැව ගිනි තියන්නද?

113
00:19:14,880 --> 00:19:19,720
එයා මට ඒක කරන්න කිව්වා, මට සමාවෙන්න යාළුවා.
මට සමාවෙන්න සර්. මට කණගාටුයි.

114
00:19:19,720 --> 00:19:22,560
කවුද ඔයාට කිව්වේ?

115
00:19:22,560 --> 00:19:26,240
කවුද බන් උබට කිව්වේ?

116
00:19:27,760 --> 00:19:30,960
ප්රධාන ඉංජිනේරු.

117
00:19:36,040 --> 00:19:39,320
කතා කරල තියෙනවද
මේ ගැන කාට හරි?

118
00:19:39,320 --> 00:19:42,400
නෑ මම කෙලින්ම ආවේ ඔයා ගාවට..
නමුත් අපි එමාට කතා කළ යුතුයි.

119
00:19:42,400 --> 00:19:44,800
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
ඒක භයානක වැඩියි.

120
00:19:44,800 --> 00:19:47,720
සම්ප්‍රේෂකය සමඟ ඕනෑම දෙයක්
අපි බාන තුරු නවත්වන්න.

121
00:19:47,720 --> 00:19:50,560
- මට ඇයට කියන්න ඕනේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
- ඔබ ඇයට කිසිවක් පැවසීමට අවශ්‍ය නැත.

122
00:20:03,640 --> 00:20:08,440
(දුරස්ථව අනතුරු ඇඟවීම නාද වේ)

123
00:20:33,560 --> 00:20:37,800
(එලාම පැහැදිලිව නාද වේ)

124
00:20:59,520 --> 00:21:02,520
මගුලක්. අපොයි! නැහැ!

125
00:21:02,520 --> 00:21:04,640
අපොයි!

126
00:21:20,920 --> 00:21:23,560
අපොයි! අපොයි!

127
00:21:29,880 --> 00:21:33,800
(කෑගසයි)

128
00:21:46,040 --> 00:21:49,560
(එලාම් නාද කිරීම)

129
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
(නිශ්ශබ්දතාව)

130
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
(කැස්ස)

131
00:24:54,560 --> 00:24:56,960
(කලිසම්)

132
00:26:28,080 --> 00:26:31,240
(කාර් එන්ජින් ප්‍රවේශයන්)

133
00:26:39,080 --> 00:26:42,200
ඔබට නිවසට ගමනක් අවශ්‍යයි.

134
00:26:52,080 --> 00:26:55,360
කොච්චර කල්ද කරන්නේ
මේ වැඩේ?

135
00:26:58,800 --> 00:27:01,760
මට අවුරුදු 20 ඉඳන්.

136
00:27:03,480 --> 00:27:05,560
මම මුහුදට ආදරෙයි.

137
00:27:05,560 --> 00:27:11,720
ඔබට මෙසීනා සමුද්‍ර සන්ධිය දැක ගත හැකිය
මගේ කවුළුවෙන්.

138
00:27:11,720 --> 00:27:14,000
මම මුහුදට වෛර කරනවා.

139
00:27:17,240 --> 00:27:21,720
මම මේ නව මෙගා නැව් වලට වෛර කරනවා
ඔවුන් තනිවම යාත්‍රා කරන බව,

140
00:27:21,720 --> 00:27:28,320
පිලිපීන කාර්ය මණ්ඩලය රටකජු ගෙවූහ
මුහුද කියන්නේ මොකක්ද කියලාවත් දන්නේ නැති අය.

141
00:27:28,320 --> 00:27:34,240
ඉස්සර එහෙම නෑ.
මම ආරම්භ කරන විට, සියල්ල වෙනස් විය.

142
00:27:35,640 --> 00:27:38,080
මෙන්න, දකුණට හැරෙන්න.

143
00:27:54,200 --> 00:27:56,760
ඇයි ඔබ ඉවත් නොවන්නේ?

144
00:27:56,760 --> 00:28:00,160
- මට වෙන මොනවද කරන්න පුළුවන්?
- ජීවිතය භුක්ති විඳින්න.

145
00:28:03,320 --> 00:28:07,680
අපට ඔබට ඩොලර් 100,000 ක් ලබා ගත හැකිය
අනිද්දා.

146
00:28:07,680 --> 00:28:12,680
එය අවසන් වූ විට යුරෝ මිලියනයක්,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.

147
00:28:17,840 --> 00:28:20,360
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

148
00:28:20,360 --> 00:28:24,600
නැව්ගත කිරීම සහතික කිරීමට අපට අවශ්‍යයි
Gioia Tauro වෙත කිසිවිටෙක නොලැබේ.

149
00:28:30,560 --> 00:28:35,440
-කෙසේද?
- මම කොහොමද කියලා වැඩක් නැහැ.

150
00:28:35,440 --> 00:28:39,800
වැදගත් වන්නේ කිසිවෙකු නොමැති වීමයි
ඒ ඔබ හෝ අප බව කවදා හෝ දනී.

151
00:28:41,960 --> 00:28:47,240
- එඩ්වඩ් ලින්වුඩ් මගේ මිතුරෙක්.
- දැන් එයා මැරිලා.

152
00:28:49,720 --> 00:28:51,960
හරිද?

153
00:29:12,760 --> 00:29:15,440
(ස්ටෙෆානෝ):
ඔබේ සහෝදරයාගේ බිරිඳ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

154
00:29:15,440 --> 00:29:18,640
නිකොලා කොහෙද?
ඔහු අපව හමුවීමට නියමිතව තිබුණි.

155
00:29:18,640 --> 00:29:23,840
අයියා ගෙදර ආවෙ නෑ.
ඔහු ඊයේ සිට අතුරුදන්.

156
00:29:23,840 --> 00:29:27,040
ඔහුට පිරිමි ළමයෙකු බැලීමට සිදු විය,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා.

157
00:29:28,240 --> 00:29:30,960
අංකල් එක්ක එන්න.

158
00:29:30,960 --> 00:29:33,640
ඒ ඔයාගේ මගුල් සීයා.

159
00:30:17,160 --> 00:30:20,600
(ඉතාලි ගීතය කථිකයන් මත වාදනය වේ)

160
00:30:39,000 --> 00:30:42,320
මොනතරම් සුන්දර පර්මිජියානාද!

161
00:30:43,720 --> 00:30:45,720
ඇමරිකානුවාගේ පිටුපස.

162
00:30:45,720 --> 00:30:47,720
ඔහු කොහේ ද?

163
00:30:48,840 --> 00:30:52,000
ඔහු කොහේ ද?

164
00:30:52,000 --> 00:30:54,360
අහ් හා!

165
00:30:54,360 --> 00:30:58,960
- බලන්න ඔබ වර්ධනය වී ඇති ආකාරය!
- මගේ දණහිස් ඔබේ උරහිස් කරා ළඟා වේ.

166
00:30:58,960 --> 00:31:02,120
- මට කියන්න ඔයාට තාත්තිව කොච්චර එපා වෙලාද කියලා.
- මේ තරම්.

167
00:31:02,120 --> 00:31:03,920
මේ තරම්?

168
00:31:03,920 --> 00:31:07,160
- ඔයා දන්නවද මට ඔයාව කොච්චර මගහැරුණාද කියලා?
-නැහැ.

169
00:31:07,160 --> 00:31:08,920
මේ තරම්!

170
00:31:08,920 --> 00:31:12,360
(ඉන්ටර්කොම් බුසිං)

171
00:31:12,360 --> 00:31:15,520
අම්මි එක්ක යන්න.

172
00:31:15,520 --> 00:31:17,680
හිරිවැටෙනවා!

173
00:31:31,200 --> 00:31:34,840
(ඉන්ටර්කොම් බස්)

174
00:31:43,840 --> 00:31:47,360
(ඉන්ටර්කොම් බුසිං)

175
00:32:12,440 --> 00:32:16,000
බය වෙන්න එපා අපි මේක හදන්නම්.

176
00:32:16,000 --> 00:32:20,160
ඔබ සෑම විටම සියල්ල නිවැරදි කර ඇත.
ඒක මතක තියාගන්න.

177
00:32:20,160 --> 00:32:24,680
තාත්තේ, මගේ ට්‍රක් එක එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එන්න ඕනද?

178
00:32:24,680 --> 00:32:27,720
ඔව්, ඔබ සාලයට යන්න,
මම එතනම එන්නම්.

179
00:32:29,720 --> 00:32:33,800
(ඉන්ටර්කොම් බස්)

180
00:32:38,520 --> 00:32:41,760
ඔබේ සීයාට ඔබව අවශ්‍යයි.

181
00:32:42,640 --> 00:32:45,080
එයාට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

182
00:32:46,200 --> 00:32:49,320
මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.

183
00:32:51,000 --> 00:32:53,360
ඔව් පුතාව ඇඳට දානවද?

184
00:32:54,520 --> 00:32:57,000
මගේ ජැකට් එක ගන්න.

185
00:35:06,520 --> 00:35:09,760
හායි, ස්ටෙෆානෝ. ඉඳ ගන්න.

186
00:35:22,920 --> 00:35:27,920
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.
මොනවා හරි කන්න.

187
00:35:44,600 --> 00:35:48,760
කොහොමද
ඔයා මට ඇමරිකාව ගැන කිව්වේ නැද්ද?

188
00:35:50,440 --> 00:35:54,160
ඔහේගේ පස්ස පැත්තේ පොලිස්කාරයෝ හිටියා
සහ ඔබගේ සම්බන්ධතාවය මිය ගොස් ඇත.

189
00:35:55,440 --> 00:36:00,160
එබැවින් ඔබ නැව්ගත කිරීම රැගෙන යාමට උත්සාහ කළා
එමා ලින්වුඩ්ගෙන්?

190
00:36:00,160 --> 00:36:04,800
මම ශෝකය ප්‍රකාශ කිරීමට ගියෙමි,
සහ ඔවුන්ව දැන හඳුනා ගන්න.

191
00:36:04,800 --> 00:36:09,320
කොල්ලා කෙල්ලට ලොක්කාට යන්න දුන්නා.

192
00:36:09,320 --> 00:36:12,160
ඔබ ඇගේ අතේ වැදගත් දේවල් තැබුවා.

193
00:36:12,160 --> 00:36:16,640
මගේ මතය අනුව ඔවුන් යුවළක්
කිසිම අත්දැකීමක් නැති මෝඩයන්ගේ.

194
00:36:17,560 --> 00:36:19,840
එඩ්වඩ්ගේ දුව...

195
00:36:19,840 --> 00:36:23,480
ඇය බව්තීස්ම වූ බව මම දුටුවෙමි
වසර තිහකට පෙර ඇමරිකාවේ.

196
00:36:25,480 --> 00:36:28,640
මම ඔයාට වඩා දන්නවා.

197
00:36:32,440 --> 00:36:36,800
මම වැරැද්දක් කළා
මම කරන දේ හරි කියලා හිතාගෙන සීයා.

198
00:38:11,880 --> 00:38:16,120
(දොරට තට්ටු කරයි)

199
00:38:18,640 --> 00:38:21,160
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, දොන් මිනු.
- බෙනඩෙටෝ.

200
00:38:21,160 --> 00:38:23,880
ඔබව දැකීම සතුටක්.

201
00:38:26,120 --> 00:38:28,120
ඔයාට ස්තූතියි.

202
00:38:30,480 --> 00:38:34,880
(ඌරු ගොරවන)

203
00:38:48,920 --> 00:38:51,600
එයා ලෑස්තියි තාත්තේ.

204
00:39:09,920 --> 00:39:13,080
මෙතන.

205
00:39:14,000 --> 00:39:17,320
නැහැ, නැහැ!

206
00:39:17,320 --> 00:39:19,200
(ඌරා කෑගැසීම)

207
00:39:19,200 --> 00:39:21,120
මෙහාට එන්න!

208
00:39:26,800 --> 00:39:29,640
මොකක් ද වැරැද්ද?

209
00:39:29,640 --> 00:39:32,320
මෙහේ එන්න!

210
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
ඇයව නිශ්චලව තබා ගන්න.

211
00:39:34,320 --> 00:39:38,520
(ඌරා කෑගැසීම)

212
00:41:44,200 --> 00:41:49,360
කුරියර් එකට මොකද උනේ
සියලු පවුල් අන්තයටම දමා ඇත.

213
00:41:50,480 --> 00:41:53,280
නැව්ගත කිරීම ප්‍රවාහනය වෙමින් පවතී.

214
00:41:53,280 --> 00:41:56,480
ඒ වගේම ඔවුන් අපෙන් ඇහුවෙත් නැහැ
අමතර ශතයකට.

215
00:41:56,480 --> 00:42:01,280
නැව්ගත කිරීම පැමිණේ,
සෑම කෙනෙකුටම තම මනස සැහැල්ලු කර ගත හැකිය.

216
00:42:01,280 --> 00:42:04,200
සහ එය නොපැමිණියේ නම්?

217
00:42:05,320 --> 00:42:08,360
එවිට මගේ සතුරන් දිනයි

218
00:42:08,360 --> 00:42:12,320
ඒ සියල්ල සමඟ මම මැරෙනවා
තාමත් මට පක්ෂපාත අය.

219
00:42:13,880 --> 00:42:18,080
මෙය ස්වල්පයක් වනු ඇත. ඉතා ස්වල්පයකි.

220
00:42:25,880 --> 00:42:31,160
දොන් මිනූ... මට ඕන වෙලා තියෙනවා
ඔබ සමඟ දිගු වේලාවක් කතා කිරීමට.

221
00:42:31,160 --> 00:42:33,800
එහෙනම් කතා කරන්න.

222
00:42:35,640 --> 00:42:40,400
මගේ පුතා...
ප්රතිමල්ලවයෙකු රැකබලා ගත්තේය.

223
00:42:42,960 --> 00:42:46,880
අනික දැන් කොල්ලගෙ අම්ම
වටේ අහනවා.

224
00:42:46,880 --> 00:42:51,200
අපි ඇයට සිදු වූ දේ නොකිව්වොත්,
ඇය පොලිසිය වෙත යනු ඇත.

225
00:42:53,680 --> 00:42:59,760
- එයා දන්නවද එයාගේ පුතා මැරිලා කියලා?
- ඔව්.

226
00:42:59,760 --> 00:43:04,640
- එතකොට ඔයාගේ පුතා එයාව මැරුවා කියලා?
- ඔව්, ඇය දන්නවා.

227
00:43:07,360 --> 00:43:09,680
ඇයට ඔහුව භූමදාන කිරීමට අවශ්‍යයි.

228
00:43:09,680 --> 00:43:14,520
සියලු ගෞරවයෙන් දොන් මිනු...
අප කළ යුතු දේ අපි දනිමු.

229
00:43:14,520 --> 00:43:17,680
ඒ ගෑනිව මිහිදන් කරන්න වෙනවා
ඇගේ පුතා සමඟ.

230
00:43:17,680 --> 00:43:21,560
ඔබ එයට ඉඩ දෙන්නේ නම්,
මම පෞද්ගලිකව වැඩේ කරන්නම්.

231
00:43:23,640 --> 00:43:28,000
කාන්තාවන් සහ ළමුන්
කිසිවිටක ස්පර්ශ නොකළ යුතුය.

232
00:43:32,440 --> 00:43:37,640
මිනිස්සුන්ට කියන්න
ඔවුන් ඇගේ පුතා ගැන ආරංචි වූ විට,

233
00:43:37,640 --> 00:43:42,760
ඔවුන් ඇයව නොසලකා හරිනවා
සහ හැරී යන්න.

234
00:43:58,280 --> 00:44:02,000
මම නාන කාමරය පාවිච්චි කළාට කමක් නැද්ද?

235
00:44:02,000 --> 00:44:04,440
කරුණාකර.

236
00:44:28,760 --> 00:44:31,440
(දුරකථන බස්සස්)

237
00:44:35,440 --> 00:44:37,760
ඔබ කොහෙද?

238
00:44:39,800 --> 00:44:43,000
39 පිටුව.

239
00:45:05,480 --> 00:45:11,560
ඉතාලි, ඒ ලුසියා. මම ස්ටෙෆානෝට කතා කළා.
එයාලා ඉන්නේ බෙල්ලන්ටෝන්ගේ ගෙදර.

240
00:45:27,640 --> 00:45:32,160
ස්තුතියි, හැමෝටම.
අපි දැන් යා යුතුයි.

241
00:45:32,160 --> 00:45:36,320
- ඔබව සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු, දොන් මිනූ.
- සීයා, පරක්කු වෙනවා.

242
00:45:36,320 --> 00:45:42,120
මට විශ්වාසයි දොන් බෙනඩෙටෝ සතුටුයි
ඔබව රාත්‍රිය සඳහා තැබීමට.

243
00:45:43,840 --> 00:45:48,120
මට ඔබ වෙනුවෙන් තැනක් තිබේ, ආපසු.
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල තිබේ.

244
00:45:49,680 --> 00:45:53,320
බොහොම ස්තුතියි, බෙනෙඩෙටෝ.

245
00:45:53,320 --> 00:45:57,880
නමුත් මට මගේ මුනුබුරා රැගෙන යා යුතුයි
වෙනත් තැනක.

246
00:45:57,880 --> 00:46:00,800
සමුගන්න, ස්ටෙෆානෝ.

247
00:46:03,400 --> 00:46:06,680
මට පසුව එන්න පුළුවන්
අද රෑ, බෙනෙඩෙටෝ.

248
00:46:15,520 --> 00:46:17,840
මට දෙන්න.

249
00:46:21,520 --> 00:46:25,000
-කුමක් ද?
- මට ආයෙත් අහන්න දෙන්න එපා.

250
00:47:30,840 --> 00:47:35,200
අවසාන යුද්ධය ආරම්භ වූයේ ඇයිදැයි ඔබ දන්නවාද?

251
00:47:35,200 --> 00:47:39,200
ඔවුන් ඔබට පහර දුන්නා.
ඒ වගේම මගේ තාත්තා නැවත සටන් කළා.

252
00:47:41,680 --> 00:47:44,920
එහෙම තමයි කියන්නේ.

253
00:47:46,680 --> 00:47:49,480
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.

254
00:47:49,480 --> 00:47:54,320
ඔබේ පියා සහ ගියානි කර්ටිගා
මුලින්ම පහර දුන්නා.

255
00:47:56,000 --> 00:48:00,680
ඔවුන් මේ යුද්ධය ආරම්භ කළා
අපගේ සංවිධානයේ පාලනය ලබා ගැනීමට.

256
00:48:00,680 --> 00:48:04,480
මගේ තාත්තා කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

257
00:48:06,480 --> 00:48:09,800
ඔබේ පියා සහ කර්ටිගාගේ පියා

258
00:48:09,800 --> 00:48:14,960
කොල්ලෙක්ගෙ ගෙදර ගියා
කලින් දවස වෙනකම් යාළුවෙක් වෙලා හිටියා.

259
00:48:14,960 --> 00:48:18,920
ඔවුන් ඔහුගේ බිරිඳ ඝාතනය කළා
සහ ඔහුගේ 7 හැවිරිදි දියණිය.

260
00:48:18,920 --> 00:48:23,600
- මේවා කටකතා පමණයි.
- මට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ, ස්ටෙෆානෝ.

261
00:48:25,520 --> 00:48:28,320
මගේ තාත්තා මහත්මයෙක්.

262
00:48:28,320 --> 00:48:32,400
යුද්ධය අවසන් කළ හැකි එකම මාර්ගය එය විය.

263
00:48:32,400 --> 00:48:35,240
ඔහු ඔබේ පුතා විය.

264
00:48:35,240 --> 00:48:37,200
ඔහු ඔබේ රුධිරය විය!

265
00:48:43,560 --> 00:48:46,440
ඒක මගේ හිත කැඩුවා...

266
00:48:46,440 --> 00:48:50,560
නමුත් මට එය කිරීමට සිදු විය
සියලුම පවුල්වල යහපත සඳහා.

267
00:48:53,600 --> 00:48:56,760
අඩුම තරමේ දැන්වත් ඇත්ත දන්නවා.

268
00:49:20,400 --> 00:49:22,800
මගේ බිරිඳට හෝ පුතාට අත තියන්න එපා.

269
00:49:46,120 --> 00:49:49,080
(අන්ඩිස්ටික් ක්‍රයිස්)

270
00:49:49,080 --> 00:49:50,960
(ස්ටෙෆානෝ): නිකොලා?

271
00:49:50,960 --> 00:49:53,720
දිගටම ගමන් කරන්න.

272
00:49:53,720 --> 00:49:58,040
(අන්ඩිස්ටික් ක්‍රයිස්)

273
00:50:00,720 --> 00:50:03,240
ඉන්න! නිකොලා!

274
00:50:03,240 --> 00:50:05,400
මට යන්න දෙන්න!

275
00:50:05,400 --> 00:50:09,000
මෙතන ඉන්න. චලනය නොවන්න.

276
00:50:09,000 --> 00:50:12,680
(අන්ඩිස්ටික් ක්‍රයිස්)

277
00:50:14,880 --> 00:50:18,920
ස්ටෙෆානෝ, මෙහෙට එන්න! ඔබ මාව තනි කළා!

278
00:50:18,920 --> 00:50:22,160
තෝ ජරාව!

279
00:50:25,800 --> 00:50:29,760
(CRIES): Ste'! ස්ටේ!

280
00:50:29,760 --> 00:50:32,720
ඔබ මාව තනි කළා!

281
00:50:32,720 --> 00:50:35,720
ඔබ මාව තනි කළා!

282
00:50:35,720 --> 00:50:37,560
මට එන්න බෑ, නිකොලා!

283
00:50:37,560 --> 00:50:41,360
- ස්ටෙෆානෝ, මෙහෙ එන්න!
- මට බැහැ.

284
00:50:41,360 --> 00:50:43,560
මට බෑ...

285
00:50:56,040 --> 00:50:58,640
(ස්ටෙෆානෝ): සමාවෙන්න, නිකොලා.

286
00:50:58,640 --> 00:51:00,440
නැහැ!

287
00:51:01,880 --> 00:51:05,200
(කෑගසයි)

288
00:51:15,000 --> 00:51:20,120
මට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
මගේ ජීවිතයේ යුද්ධයක් විය

289
00:51:20,120 --> 00:51:23,680
නමුත් දැන් ඔබ එය මා වෙත ගෙන එයි.

290
00:51:24,880 --> 00:51:29,200
මම මේ යුද්ධය දිනනවා, ස්ටෙෆානෝ.

291
00:51:31,840 --> 00:51:35,960
ඔබේ පියා මියගිය පසු,
මම හැංගිලා ගියා.

292
00:51:35,960 --> 00:51:41,280
ඔබම විය
කාටත් වඩා මට මගහැරුණා.

293
00:51:41,280 --> 00:51:44,200
ඔබ දැන් ඔබේ පුතා සිටින වයසේ සිටියා.

294
00:51:45,800 --> 00:51:48,240
ස්ටෙෆානෝ...

295
00:51:48,240 --> 00:51:51,680
මට ඔයාට කරන්න ඕන නෑ

296
00:51:51,680 --> 00:51:54,960
මම වරක් ඔබේ පියාට කළ දේ.

297
00:51:56,680 --> 00:51:59,920
ඔබ තෝරා ගත යුතුයි, ස්ටෙෆානෝ.

298
00:52:01,200 --> 00:52:04,520
ගත යුතු පැත්ත තෝරන්න.

299
00:52:09,960 --> 00:52:12,720
ඔබට තවත් අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

300
00:52:13,600 --> 00:52:17,680
වෛරයෙන් ඔබ්බට යාමට උත්සාහ කරන්න, ස්ටෙෆානෝ.

301
00:52:55,480 --> 00:52:58,800
(සීනු නාද වේ)

302
00:53:25,080 --> 00:53:27,920
(දොන් මිනු ගොරවන)

303
00:54:01,800 --> 00:54:04,200
(කාර් එන්ජින් ප්‍රවේශයන්)

304
00:54:17,080 --> 00:54:18,960
> ඒ කවුද?

305
00:54:33,320 --> 00:54:35,800
ෆ්‍රැන්කෝ!

306
00:54:36,360 --> 00:54:38,800
මෙම මාර්ගයේ.

307
00:54:44,120 --> 00:54:46,640
යන්න, යන්න!

308
00:54:53,320 --> 00:54:55,680
යන්න!

309
00:55:06,080 --> 00:55:08,920
(කෑගසයි)

310
00:55:12,920 --> 00:55:14,720
ස්ටෙෆානෝ!

311
00:55:15,880 --> 00:55:18,440
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ස්ටේ!

312
00:55:18,440 --> 00:55:21,560
- ඔවුන් සියල්ල දන්නවා.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

313
00:55:23,800 --> 00:55:27,400
ඔහු මගේ ඇස් ඉදිරිපිටම නිකොලාව මරා දැමුවා!

314
00:55:27,400 --> 00:55:31,080
- ඔහු යන්නේ කොහාටද?
- අපි ඔහු පසුපස යා යුතුයි.

315
00:55:31,080 --> 00:55:34,600
ඔහුව ඔසවන්න, නැත්නම් ඔහු ලේ ගලනු ඇත!
අපි යමු!

316
00:55:34,600 --> 00:55:37,880
(කෑගසයි)

317
00:55:41,120 --> 00:55:44,080
(කෑගසයි)